هوشنگ جیرانی روزنامهنگار و مترجم متولد سال ۱۳۵۱ در ایلام است. او در سال ۱۳۶۹ در رشته علوم سیاسی دانشگاه تهران پذیرفته شد و پس از دفاع از پایاننامه خود با عنوان «جنبش دانشجویی در ایران؛ ۱۳۲۰- ۱۳۵۷» در سال ۱۳۷۷ در مقطع کارشناسی ارشد از این دانشگاه فارغالتحصیل شد. این پایاننامه هم اکنون با عنوان «درآمدی بر جنبش دانشجویی ایران» چاپ شده است. او که سابقه معلمی، کارشناس اسناد ملی و روزنامهنگاری (بیش از ربع قرن) را در کارنامه خود دارد، هماکنون به صورت حرفهای کار ترجمه را نیز دنبال میکند. از ترجمههای چاپشده او میتوان به این آثار اشاره کرد: محاکمههای نمایشی؛ ۱۹۶۸، سالی که جهان را تکان داد؛ بازجویی از صدام؛ آخرین روزها (خاطرات گوبلز)؛ آخرین مصاحبه و دیگر گفتگوها، هانا آرنت- ارنست همینگوی؛ اوا براون، زندگی با هیتلر؛ زندانیان جغرافیا؛ دیگری؛ فلاسفه ناکام در عشق؛ در باب جباریت؛ آینده جغرافیا