فرشته شایان مترجم متولد فروردین ۱۳۶۱ در خرمآباد است. کارشناسی زبان انگلیسی و ارشد زبانشناسی خوانده است و بهطور حرفهای از سال 1390 ترجمه از زبانهای انگلیسی و فرانسوی را آغاز کردهاست.
از ترجمههای شایان میتوان به عناوین زیر اشاره کرد:
خالکوب آشویتس، پرده، به هوای دزدیدن اسبها، پنجمین زن، پوست گردو و طاعون سرخ.